1
00:00:04,931 --> 00:00:08,511
يموت البابا وتحترق المدينة.

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,681
على الأقل رجال سيزار
أوقفوا أعمال الشغب.

3
00:00:11,841 --> 00:00:15,681
لقد سحقوها،
مثل المتوحشين.

4
00:00:16,971 --> 00:00:20,101
لن أضع قدماً واحدة في الداخل
القصر الرسولي

5
00:00:20,181 --> 00:00:23,301
طالما أن إل فالنتينو يقيم هناك.

6
00:00:23,391 --> 00:00:25,341
تتسارع الحمى لديك.

7
00:00:25,431 --> 00:00:29,051
ولكن من المفارقات أن الملاريا قد شفيت
أنت من المرض الفرنسي.

8
00:00:29,931 --> 00:00:34,101
والدي، هل كان لديه
أي كلمات أخيرة لي؟

9
00:00:35,431 --> 00:00:38,601
ولم يذكرك أنت ولا لوكريزيا.

10
00:00:38,681 --> 00:00:39,971
أو أنا.

11
00:00:40,181 --> 00:00:47,051
أنا آسف لأن البابا ألكسندر مات
لكنني لا أحزن على رودريجو بورجيا.

12
00:00:47,181 --> 00:00:52,261
ولم تتم رؤيته منذ أيام.
ربما كان سيزار يتبع والده فقط.

13
00:00:52,391 --> 00:00:56,221
ثم دع الموت يأتي قريبا.

14
00:00:56,301 --> 00:01:00,391
لقد فقدنا الكثير من الرجال في أعمال الشغب و
لا يكفي لمحاربة مجتمعة...

15
00:01:00,471 --> 00:01:06,891
الملك لويس. أرسل كلمة.
جيشه يجب أن يأتي من نابولي الآن.

16
00:01:06,971 --> 00:01:12,301
لقد هبط الجنرال دي كوردوفا في صقلية
مع كتيبة من الإسبان

17
00:01:12,391 --> 00:01:15,431
عازمة على صد الفرنسيين
من نابولي.

18
00:01:15,511 --> 00:01:19,971
سيحتاج الملك لويس إلى كل مرتزق
في خدمته.

19
00:01:20,051 --> 00:01:23,101
نحن بحاجة إلى عقد الاجتماع السري المقبل.

20
00:01:24,391 --> 00:01:28,841
أعتقد أنني ربما أمشي
مع البابا القادم.

21
00:01:33,341 --> 00:01:37,141
ديلا روفر.
سيحاول دخول روما

22
00:01:37,221 --> 00:01:39,641
على أمل الاستيلاء
العرش البابوي.

23
00:01:39,721 --> 00:01:42,841
أبلغ الحراس عند كل بوابة،
ابقائه خارجا

24
00:01:42,931 --> 00:01:45,721
حتى الأبواب
نهر سيستين مغلق.

25
00:01:45,801 --> 00:01:47,801
أورسيني وكولونا
لقد انضموا إلى القوات

26
00:01:47,891 --> 00:01:50,181
ويشقون طريقهم
إلى المدينة الخالدة.

27
00:01:53,761 --> 00:01:57,551
هل علينا ألا ننتظر؟
لأبناء البابا؟ الكرادلة؟

28
00:01:57,641 --> 00:02:01,641
سيزار لا يستطيع حتى الوقوف. لوكريزيا
حامل جدًا بحيث لا تستطيع السفر من فيرارا.

29
00:02:01,721 --> 00:02:05,551
وجميع الفساتين الحمراء تضع الخطط
لخلافة رودريغو.

30
00:02:05,641 --> 00:02:07,511
لا أحد يريد حتى أن يأتي.

31
00:02:07,601 --> 00:02:10,141
لا يوجد سوى اثنين منا.

32
00:02:10,221 --> 00:02:11,761
ثلاثة.

33
00:02:14,261 --> 00:02:16,601
يجب ألا ننتظر.

34
00:02:16,681 --> 00:02:20,101
لا ينبغي للجسم أن يكذب
وقتا طويلا في مثل هذه الحرارة.

35
00:02:29,761 --> 00:02:32,931
هل كان ذلك إنساناً يوماً؟

36
00:02:33,551 --> 00:02:39,141
أربيكوينا. بذرة إسبانية,
مرنة في أي مناخ وتربة تقريبًا،

37
00:02:39,221 --> 00:02:41,431
كما كان والدي.

38
00:02:42,841 --> 00:02:46,301
وستنمو شجرة الزيتون هذه تخليدا لذكراه.

39
00:02:50,931 --> 00:02:53,551
هل من كلمة أخي؟

40
00:02:57,051 --> 00:03:02,141
لا تقلق يا حبيبي. معرفة سيزار
لقد تعافى تمامًا وعدة خطوات.

41
00:03:02,221 --> 00:03:05,301
أعتقد أن الماء قد انكسر للتو.

42
00:03:12,931 --> 00:03:16,511
هذا هو أصغر التجمع
لقد رأيت من قبل في جنازة بابوية.

43
00:03:16,601 --> 00:03:19,551
هل كان الرومان يكرهونه حقًا؟

44
00:03:32,721 --> 00:03:35,511
تسليم تلك الشموع الذهبية!

45
00:03:35,601 --> 00:03:38,221
- لا، توقف.
- قف! قف!

46
00:03:44,681 --> 00:03:46,681
يجب أن يتم دفنه في الحال.

47
00:03:46,761 --> 00:03:51,681
لكن القانون الكنسي يتطلب البابا
يتم دفنه مع سبعة أيام من القداس.

48
00:03:51,761 --> 00:03:55,301
سبعة أيام أخرى من ذلك؟ ساعدني!

49
00:04:21,431 --> 00:04:24,931
يا إلهي، ما هذا؟
أوه، تلك الرائحة.

50
00:04:27,181 --> 00:04:30,341
الله...يغفر له.

51
00:04:32,391 --> 00:04:37,971
رحمه الله،
اعفو عنه، أعطه الأمان.

52
00:04:39,841 --> 00:04:46,551
طهّره من خطاياه
كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس.

53
00:04:49,051 --> 00:04:55,801
أدخله الجنة وأنقذه
من عذاب القبر..

54
00:04:57,221 --> 00:04:58,841
...و...

55
00:04:59,971 --> 00:05:02,971
.. عذاب جهنم .

56
00:05:09,101 --> 00:05:11,971
ها هو يا مادونا.
كلها نظيفة.

57
00:05:20,101 --> 00:05:22,181
مرحبا أيها الصبي الصغير.

58
00:05:23,931 --> 00:05:25,511
ابن عم؟

59
00:05:28,301 --> 00:05:30,341
أين تأخذه؟

60
00:05:30,431 --> 00:05:35,011
يطلب الدوق إركول التحية
حفيده في وقت واحد.

61
00:05:38,721 --> 00:05:40,141
اسمه هو...

62
00:05:40,221 --> 00:05:42,721
ألكسندر ديستي.

63
00:05:50,011 --> 00:05:53,801
نسخة طبق الأصل من وجهك،
نعمتك.

64
00:05:54,971 --> 00:05:58,221
انظر إلى أسنانه الواحدة.
انه لطيف جدا.

65
00:05:59,801 --> 00:06:03,011
طفل يولد بأسنان وحيدة
هو نذير شؤم.

66
00:06:03,101 --> 00:06:06,051
للطفل أم لبقيتنا؟

67
00:06:06,141 --> 00:06:09,341
من المقرر أن يحكم الإسكندر فيرارا.

68
00:06:09,431 --> 00:06:13,971
يتدفق دم هذا الصغير بقوة.

69
00:06:15,431 --> 00:06:21,101
- الليلة، فيرارا يفرح.
- ابني.

70
00:06:27,391 --> 00:06:29,341
فرانسيسك جاسيه.

71
00:06:42,601 --> 00:06:44,841
ساعدني على الكرسي.

72
00:06:50,261 --> 00:06:55,841
طبيبي المسلم يقول أن البغل
سوف البطن تجديد قوتي.

73
00:06:55,931 --> 00:06:58,391
لقد تم دفن والدك.

74
00:06:58,471 --> 00:07:03,101
وكنت هناك.
مخلص حتى بعد الموت.

75
00:07:03,181 --> 00:07:09,101
كولونا وأورسيني
حشد رجالهم، يقتربون من المدينة.

76
00:07:09,181 --> 00:07:15,511
نعم الأتراك العثمانيين. يمكنني استخدامها
قوة الأتراك العثمانيين.

77
00:07:15,601 --> 00:07:19,681
- تشفع لي.
- هل تطلب من الصرصور أن ينقذ الثور؟

78
00:07:19,761 --> 00:07:23,341
عندما دعوتك بالصرصور،
لقد كنت غبيًا وساذجًا.

79
00:07:23,431 --> 00:07:28,681
أنت لا تزال كذلك. أو عقلك خافت
بمرضك.

80
00:07:28,761 --> 00:07:32,891
لكن فكر في هذا.
تريد توحيد إيطاليا...

81
00:07:33,931 --> 00:07:38,101
...بينما يعيش باجازت ليحطمها.

82
00:07:39,341 --> 00:07:43,761
سوف يساعدك، إلى حد ما فقط
حيث يمكنه تدميرك.

83
00:07:43,841 --> 00:07:48,221
ابق وانصحني
كما فعلت مع والدي

84
00:07:48,301 --> 00:07:53,301
لا، أنت لست الرجل
وكان رودريجو بورجيا.

85
00:07:53,391 --> 00:07:57,511
وأنا لست الرجل الذي كنت عليه من قبل.

86
00:07:57,601 --> 00:08:03,601
اليوم قلت وداعا لصديقي الأكبر،
وأنا أقول وداعا لك الآن.

87
00:08:05,431 --> 00:08:07,141
ما سلام.

88
00:08:18,891 --> 00:08:22,761
فابريزيو كولونا.
اطلب منه أن يأتي.

89
00:08:23,641 --> 00:08:30,391
إذا لم أتمكن من محاربة القوة المشتركة
من كولونا أورسيني، سأقسمهم.

90
00:08:31,221 --> 00:08:35,971
يجب عليك المشي. أنت لم تتعافى
بالكامل منذ الولادة.

91
00:08:36,051 --> 00:08:37,101
لوكريزيا...

92
00:08:37,181 --> 00:08:40,471
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

93
00:08:54,011 --> 00:08:59,551
لا شيء يمكن القيام به.
ويظل بعض الأطفال رضعًا.

94
00:09:33,971 --> 00:09:36,801
لم أتمكن من رؤيته مبتسماً أبداً.

95
00:09:42,511 --> 00:09:44,891
ضحكته .. صوته ..

96
00:09:47,761 --> 00:09:50,011
.. لون شعره .

97
00:09:54,801 --> 00:09:57,261
لن أعرف أبداً أياً من هؤلاء.

98
00:10:02,301 --> 00:10:05,471
لقد كان غريباً الذي سرق قلبي.

99
00:10:05,551 --> 00:10:07,891
اجمعوا الراهبات والكهنة،

100
00:10:07,971 --> 00:10:11,841
كل حاشية، كل عضو
من أهل بيتنا، العالية والمنخفضة.

101
00:10:11,931 --> 00:10:16,511
هذه هي المرة الثانية الرب
لقد جردتك من طفل.

102
00:10:16,601 --> 00:10:23,511
يجب علينا أن نصلي بصوت واحد لمعرفة ذلك
لماذا يعاقب الله عائلتنا؟

103
00:10:24,471 --> 00:10:26,391
راحة زوجتك.

104
00:10:41,011 --> 00:10:43,261
فابريزيو كولونا.

105
00:10:47,181 --> 00:10:50,931
أتمنى أن تسامحيني،
أسلم عليك دون أن تقف.

106
00:10:51,011 --> 00:10:55,181
أنا مندهش أنك حتى
قادر على التحدث.

107
00:10:55,261 --> 00:11:01,601
شائعات. الشائعات موجودة لأن الناس
يخلطون بين رغباتهم والواقع.

108
00:11:03,011 --> 00:11:07,101
عائلتك ومؤامرة أورسيني للزحف
في هذه المدينة معا.

109
00:11:07,181 --> 00:11:14,391
أنا أقدم لك، بدلا من ذلك، ليس فقط القديم الخاص بك
العقارات، ولكن ملكية أورسيني أيضًا.

110
00:11:17,721 --> 00:11:19,641
أنا أقبل.

111
00:11:24,971 --> 00:11:28,341
دون علم أورسيني،

112
00:11:28,431 --> 00:11:32,301
لقد جددنا كولونا
تحالفنا مع إسبانيا.

113
00:11:34,101 --> 00:11:40,641
الجنرال دي كوردوفا يناشدني أن أفعل ذلك
أنسى شكواي ضد بورجيا،

114
00:11:40,721 --> 00:11:43,601
على أمل أن تستخدمه
المهارات العسكرية الخاصة بك

115
00:11:43,681 --> 00:11:46,141
إنهاء الهيمنة الفرنسية على نابولي.

116
00:11:46,221 --> 00:11:51,051
هل تطلب مني الحرب ضد فرنسا؟
ضد صديقي العزيز الملك لويس،

117
00:11:51,141 --> 00:11:53,801
من يعطيني رجاله لملء جيشي؟

118
00:11:53,891 --> 00:11:55,471
صديق...

119
00:11:56,681 --> 00:11:58,931
….في هذه الأوقات الصعبة …

120
00:12:01,261 --> 00:12:03,181
...يجب أن تكون قريبة في متناول اليد.

121
00:12:04,471 --> 00:12:07,261
وإذا تحالفت معنا،

122
00:12:07,341 --> 00:12:11,221
سأقدم لك رجالي،
الذين هم أقرب إلى روما

123
00:12:11,301 --> 00:12:16,011
من القوات الفرنسية، أو قواتكم.

124
00:12:19,471 --> 00:12:21,471
إلى اللقاء يا لويس.

125
00:12:22,931 --> 00:12:30,141
أنت وأنا يا فابريزيو، معًا سوف نصنع
المستقبل. قرن إيطالي.

126
00:12:42,971 --> 00:12:46,301
بسرعة. سرير.
احملني إلى الخلف.

127
00:12:52,761 --> 00:12:54,641
لقد هربت عائلة أورسيني.

128
00:12:57,391 --> 00:12:59,471
اذهب للتحدث مع سيزار.

129
00:12:59,551 --> 00:13:01,261
أخشى أن أدخل القصر الرسولي.

130
00:13:01,301 --> 00:13:04,601
كل كاردينال هو. سوف كونسيستي
نلتقي عبر نهر التيبر،

131
00:13:04,681 --> 00:13:09,051
في كنيسة سانتا ماريا سوبرا
مينيرفا، لتجنب الاتصال مع سيزار.

132
00:13:09,141 --> 00:13:12,301
قريبا الكرادلة من
في جميع أنحاء العالم المسيحي

133
00:13:12,391 --> 00:13:14,931
سيجتمعون لانتخاب البابا الجديد.

134
00:13:15,011 --> 00:13:18,601
- أنت، فراتيلينو.
- رقم رياريو سانسوني.

135
00:13:18,681 --> 00:13:21,341
سانسوني محكوم عليه أن يكون كذلك دائمًا
الرجل الثاني.

136
00:13:21,431 --> 00:13:25,221
- ثم ديلا روفيري.
- ديلا روفر في فرنسا.

137
00:13:26,681 --> 00:13:30,761
سوف تتناسب قدميك بشكل أنيق مع الحذاء
من الصياد،

138
00:13:30,841 --> 00:13:33,391
ولكن ليس بدون دعم سيزار.

139
00:13:33,471 --> 00:13:36,681
لديه 11 كاردينالًا إسبانيًا
الذي سوف يصوت بالطريقة التي يأمر بها.

140
00:13:36,761 --> 00:13:42,051
- سيزار يموت.
- ومع ذلك مازلت تخشى وجوده.

141
00:13:43,181 --> 00:13:47,011
لكي تكون بابا، عليك أولاً أن تكون رجلاً.

142
00:14:00,101 --> 00:14:05,221
من سيزار. يكتب هناك
لا داعي للقلق.

143
00:14:11,841 --> 00:14:14,971
هذا فقط يبدد نصف حزني.

144
00:14:20,181 --> 00:14:24,601
أين ذهبت؟ لقد تواصلت
ليدك ولكنك رحلت.

145
00:14:24,681 --> 00:14:26,971
لقد ضاعت في حزني.

146
00:14:28,601 --> 00:14:32,391
- اعتقدت أنك غاضب مني.
- معك؟ لا.

147
00:14:33,601 --> 00:14:36,931
والدي يريد وريثاً

148
00:14:37,761 --> 00:14:41,101
أنا، كما هو الحال دائما، لا يكفي.

149
00:14:41,181 --> 00:14:46,841
عزيزي ألفونسو، أنا أيضًا أشعر
وكأنني أقف في كهف مجوف.

150
00:14:46,931 --> 00:14:48,471
بارد وحيدا.

151
00:14:50,511 --> 00:14:56,391
ومع ذلك فإن الأمهات يفقدن أطفالهن طوال الوقت.
لماذا يجب أن أعتبر نفسي فريدًا؟

152
00:14:56,471 --> 00:15:00,641
هل حزني أسوأ
من أي امرأة أخرى؟

153
00:15:03,011 --> 00:15:06,391
لقد أرسلت رودريجو الصغير إلى مودينا
مع أنجيلا.

154
00:15:06,471 --> 00:15:09,261
ربما لو تمكنا أنا وأنت من الهرب
الى ميسولا...

155
00:15:09,341 --> 00:15:15,141
لوكريزيا... جيش الملك لويس يستعد
للمعركة مع اسبانيا.

156
00:15:15,221 --> 00:15:21,891
فيرارا مدينة بالفضل لفرنسا. سيجيسموندو,
أنا وفيرانتي يجب أن نظهر ولائنا.

157
00:15:23,801 --> 00:15:28,641
وإخوانك من جهة أخرى
لقد انضموا إلى الإسبان.

158
00:15:28,721 --> 00:15:32,391
وهذا يضعنا ديستي
في موقف حرج.

159
00:15:32,511 --> 00:15:36,891
من الأفضل أن تكون في موقف حرج
وليس في حالة محفوفة بالمخاطر.

160
00:15:36,971 --> 00:15:42,551
لقد فقدت والدي في شهر واحد
وابننا. لا أستطيع أن أخسرك أيضًا.

161
00:15:42,681 --> 00:15:46,761
لن تفعل ذلك. لويس يحتاج إلى مدافعي،
ليس سيفي.

162
00:15:46,841 --> 00:15:48,891
أنا بحاجة إليك.

163
00:15:50,141 --> 00:15:52,391
أتوسل إليك، لا تترك.

164
00:15:54,971 --> 00:15:59,891
عندما أعود،
سوف نولد أمة.

165
00:16:06,051 --> 00:16:09,181
سيزار، بمجرد أن سمعت
برحيل والدك،

166
00:16:09,261 --> 00:16:11,141
لقد غادرت فلورنسا لتعزية لك.

167
00:16:11,221 --> 00:16:14,261
أنا آسف لخسارتك.

168
00:16:14,341 --> 00:16:17,221
أنت أول من قال لي مثل هذه الكلمات.

169
00:16:21,431 --> 00:16:25,681
وأنا أيضا الأول
لتكتب عن عبقريتك.

170
00:16:31,841 --> 00:16:35,141
"وصف الطريقة
فيه الدوق فالنتينو

171
00:16:35,221 --> 00:16:38,181
أعدم فيتيلوزو فيتيللي."

172
00:16:39,721 --> 00:16:45,641
"حول أسلوب التعامل مع
الشعوب المتمردة في فال دي شيانا."

173
00:16:47,181 --> 00:16:52,891
سأعطيك مناسبات أخرى، نيكولو،
لأكتب عن نجاحاتي

174
00:16:53,841 --> 00:16:59,341
- بعد أن انتخبت بابا جديدا.
- ومن اخترت؟

175
00:17:01,891 --> 00:17:03,431
سأنتظر بعد ذلك.

176
00:17:03,511 --> 00:17:09,931
أستطيع أن أقول أن البابا الجديد لن يكون
جوليانو ديلا روفيري.

177
00:17:10,011 --> 00:17:16,011
سيزار، اختر شخصًا بسرعة.
يجب عليك العودة إلى الشمال.

178
00:17:16,101 --> 00:17:18,391
مملكتك مهددة.

179
00:17:18,471 --> 00:17:22,181
لقد زودت البندقية بفوج
جيوفاني ماريا مالاتيستا،

180
00:17:22,261 --> 00:17:25,841
حتى يتسنى له أن يفترض
مكان والده في ريميني.

181
00:17:25,931 --> 00:17:28,341
وتوقيعك؟

182
00:17:29,131 --> 00:17:33,461
ضد توصيتي، فلورنسا
يقدم المساعدة لجاكوبو دابيانو،

183
00:17:33,541 --> 00:17:39,541
حتى يتمكن من استعادة بيومبينو
وإلى جيوفاني سفورزا لاستعادة بيزارو.

184
00:17:41,461 --> 00:17:45,631
لقد كنت على استعداد تام للموت
من والدي...

185
00:17:48,041 --> 00:17:53,631
.. وقمت بكل الاستعدادات،
نظرت في كل الاحتمالات.

186
00:17:53,711 --> 00:17:58,461
احفظ واحدًا. أنه في نفس الوقت،

187
00:17:58,541 --> 00:18:04,171
أنا، نفسي، سأتمسك بالحياة.

188
00:18:04,251 --> 00:18:07,591
لو كنت كولونا قد علقت
إلى اتفاقك مع أورسيني،

189
00:18:07,671 --> 00:18:10,801
سيتم الآن طرد سيزار من روما.

190
00:18:10,881 --> 00:18:13,421
منذ متى عائلتك
إقامة صداقة مع بورجيا؟

191
00:18:13,501 --> 00:18:16,961
عائلتي لا تصادقه.
الأسبان يريدون خبرته.

192
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
كعميد كليتنا المقدسة،
اقترحت أن نجتمع اليوم هنا،

193
00:18:20,631 --> 00:18:22,461
خالية من أي تأثير خارجي،

194
00:18:22,541 --> 00:18:26,041
حتى نتمكن من مناقشة متى وأين
لعقد الاجتماع السري المقبل.

195
00:18:26,131 --> 00:18:30,591
انتخاب الحبر الأعظم
يجب أن يتم في كنيسة سيستين.

196
00:18:30,671 --> 00:18:34,501
الفاتيكان يشبه قرص العسل
مع رجال سيزار.

197
00:18:34,591 --> 00:18:37,801
تطفأ حمى الأمير
بطموحه.

198
00:18:37,881 --> 00:18:41,541
سوف يفرض علينا
اختياره للبابا.

199
00:18:41,631 --> 00:18:45,631
هل ينبغي أن نعقد الاجتماع السري هنا،
في سانتا ماريا سوبرا مينيرفا؟

200
00:18:45,711 --> 00:18:49,341
- لا ينبغي لنا.
- ونحن لن.

201
00:18:50,461 --> 00:18:54,461
- جوليانو.
- جوليانو، لقد عدت من فرنسا.

202
00:18:54,541 --> 00:18:59,131
أنا أكون. حاول سيزار عرقلة طريقي،

203
00:18:59,211 --> 00:19:05,131
لكن قواته فشلت في التحقق
هوية خادم بيكولوميني.

204
00:19:06,131 --> 00:19:08,921
مات رودريجو بورجيا.

205
00:19:09,001 --> 00:19:14,591
أنتم يا نخبة الله
هم الحكام الرسميون لروما

206
00:19:14,671 --> 00:19:16,801
لحين انتخاب بابا جديد.

207
00:19:16,881 --> 00:19:21,501
ومع ذلك فإنك تمشي مسافة ميل واحد عبر نهر التيبر،

208
00:19:21,591 --> 00:19:25,671
تحت الشمس الحارقة للقاء، في خوف؟

209
00:19:25,751 --> 00:19:29,001
مات رودريجو بورجيا.
سيزار بورجيا ليس كذلك.

210
00:19:29,091 --> 00:19:34,131
فهل نسلم بعد ذلك مفاتيح القديس
بيتر إلى اللقيط المعتوه

211
00:19:34,251 --> 00:19:38,211
من الكاتالونية الفاسدة؟
أقول لا.

212
00:19:39,251 --> 00:19:43,751
- إخوتي...
- العالم ينتظر البابا الجديد.

213
00:19:43,841 --> 00:19:48,171
سنعقد الاجتماع السري
في كنيسة سيستينا.

214
00:19:48,251 --> 00:19:53,171
يجب أن يتم قيادة بورجيا وسيتم ذلك
من المدينة.

215
00:19:53,251 --> 00:19:57,501
يقول البعض أن عقلك في حالة تدافع،
البعض أنك ميت.

216
00:19:57,591 --> 00:20:02,091
كما ترون، جوليا،
ولا هذا صحيح.

217
00:20:03,091 --> 00:20:09,001
لكني متأثر بصحتي
يسبب لك القلق.

218
00:20:09,091 --> 00:20:14,251
لماذا لا تقلق عليك؟
على الرغم من التوترات لدينا، نحن عائلة.

219
00:20:14,341 --> 00:20:18,381
- ابنتي لورا هي أختك غير الشقيقة.
- و؟

220
00:20:21,671 --> 00:20:24,961
وأخي ينبغي أن يكون البابا.

221
00:20:26,041 --> 00:20:29,631
لماذا لم يأت أليساندرو؟
ليسأل عن نفسه؟

222
00:20:29,711 --> 00:20:34,541
- إنه الحل الوسط المثالي.
- لا.

223
00:20:35,671 --> 00:20:39,001
إذا خصصتم له أصواتكم الإسبانية،
سيكون في صالحه...

224
00:20:39,131 --> 00:20:41,541
قلت لا.

225
00:20:53,541 --> 00:20:55,671
استمع لصوتي.

226
00:20:56,841 --> 00:21:01,711
جسمك يرتاح، وتنفسك يتباطأ.

227
00:21:03,381 --> 00:21:10,421
كان لديك السلطة على والدي،
ولكنك لم تفعل أكثر مني أبدا.

228
00:21:10,501 --> 00:21:13,841
وإذا كنت بهذه الروعة..

229
00:21:15,961 --> 00:21:19,171
…كيف تم قطعك
بواسطة مستنقع صغير؟

230
00:21:28,381 --> 00:21:32,501
- صاحب السمو، ديلا روفيري في روما.
- اللعنة.

231
00:21:35,091 --> 00:21:37,171
- ركز.
- نعم.

232
00:21:37,921 --> 00:21:42,131
أحضر لي الكرادلة الإسبان.
وبمجرد أن يتم تجميعهم،

233
00:21:42,211 --> 00:21:45,301
سأختار البابا من بينهم
زملائي الاسبان.

234
00:21:45,381 --> 00:21:48,381
Bienvenidos، يا أصدقائي.

235
00:21:48,461 --> 00:21:51,381
أنا أثق في رحلتك من إسبانيا
كان هادئا.

236
00:21:51,461 --> 00:21:52,961
كيف حالك يا سيزار؟

237
00:21:53,041 --> 00:21:58,501
ساقي ضعيفة، لكن اطمئن.
عقلي وقلبي نابضان بالحياة.

238
00:21:58,591 --> 00:22:01,091
قوية بما يكفي لإرشادك
المقعرة.

239
00:22:01,171 --> 00:22:05,541
بأغلبية ثلثي الأصوات
سوف نشيد باختيارك،

240
00:22:05,631 --> 00:22:10,301
أو سنحدث انشقاقاً
تقسيم الكنيسة إلى قسمين.

241
00:22:10,381 --> 00:22:16,251
غير مبالٍ كما أنا تجاه الإيمان الكاثوليكي،
لن أتسبب في تجزئتها.

242
00:22:16,341 --> 00:22:19,541
وهذا من شأنه أن يثير استياء والدي.

243
00:22:19,631 --> 00:22:23,541
لا ينبغي أن يحدث الانقسام

244
00:22:23,631 --> 00:22:27,421
ولكن يمكن استخدامها
لضمان انتخاب مرشحي.

245
00:22:28,921 --> 00:22:32,421
وهذا أنت، الكاردينال فيرا.

246
00:22:36,131 --> 00:22:37,921
نعم اجابيتو؟

247
00:22:38,001 --> 00:22:42,001
وفد من السفراء
يطلب من الجمهور.

248
00:22:42,091 --> 00:22:47,341
يأتون لتقييم حالتي.
سأقدم لهم العرض.

249
00:22:47,421 --> 00:22:49,001
كل شيء على ما يرام.

250
00:22:50,041 --> 00:22:53,211
السمو يتطلب التقاليد

251
00:22:53,301 --> 00:22:57,711
أن لا يكون هناك جنود داخل المدينة
الحدود خلال الاجتماع السري.

252
00:22:57,801 --> 00:23:03,671
لقد جئنا لنتوسل إليك
لإرسال جيشك بعيدا عن روما.

253
00:23:07,091 --> 00:23:13,841
الجيش مثل جسم الإنسان
ولا يستطيع أن يفعل شيئًا بدون رأسه.

254
00:23:17,041 --> 00:23:22,541
أنا ضعيف.
غير منهك، ضعيف.

255
00:23:23,541 --> 00:23:28,671
لأول مرة في حياتي
أشعر بأنني أقل مما شعرت به بالأمس.

256
00:23:34,541 --> 00:23:39,001
معظم الكرادلة الأجانب لديهم
لم يصل بعد إلى المدينة الخالدة.

257
00:23:39,091 --> 00:23:42,091
لذلك نمنحك ثلاثة أيام.

258
00:23:42,171 --> 00:23:45,381
وبعزمك المشهور
ليس لدينا شك

259
00:23:45,461 --> 00:23:49,131
أن هذا سيكون كافيا من الوقت
لكي تشفى.

260
00:23:50,091 --> 00:23:53,591
سأوافق على مغادرة روما
في ثلاثة أيام...

261
00:23:54,631 --> 00:23:59,001
...إذا وافقت على ثلاثة شروط.

262
00:24:00,251 --> 00:24:07,001
أولاً، يجب أن تكون ممتلكات عائلتي
محترم في غيابي

263
00:24:08,211 --> 00:24:09,841
نعم بالطبع.

264
00:24:09,921 --> 00:24:11,501
ثانيا...

265
00:24:12,711 --> 00:24:19,961
...كل من البندقية وفلورنسا ...

266
00:24:36,381 --> 00:24:40,461
...يجب أن يتوقفوا عن دعم أعدائي.

267
00:24:43,171 --> 00:24:47,301
- سأقنع السيد.
- سوف يوافق الكلب.

268
00:24:47,381 --> 00:24:53,461
وأخيرا، يجب إعادة تعييني على الفور

269
00:24:53,541 --> 00:24:59,131
كمحافظ روما و gonfalonier
من الكنيسة الأم المقدسة.

270
00:25:15,381 --> 00:25:18,301
وحده البابا يستطيع أن يفعل ذلك
تلك التعيينات.

271
00:25:18,381 --> 00:25:24,211
- ولا نعرف من سينتخب.
- من انتخب.

272
00:25:25,091 --> 00:25:29,711
ثم نطالبك بالحلف
الولاء الدائم للبابا الجديد،

273
00:25:29,801 --> 00:25:32,751
من يتم انتخابه.

274
00:25:34,711 --> 00:25:36,461
أنا أقسم بذلك.

275
00:26:16,881 --> 00:26:21,041
- الأغنية كانت جميلة .
- الجمال في صوت رينالدو.

276
00:26:21,131 --> 00:26:23,751
والباقي هو أنني أحاول مواكبة ذلك.

277
00:26:23,841 --> 00:26:25,881
تخيل فرحتي
عندما أصبح قسيساً لي،

278
00:26:25,961 --> 00:26:28,841
ليتعلم أنه سيفعل المزيد
من مجرد سماع اعترافاتي.

279
00:26:28,921 --> 00:26:31,921
يسعدني أن ألتقي بكم، سيدة كريمة.

280
00:26:32,001 --> 00:26:36,801
يجب أن نحيط أنفسنا
مع التألق،

281
00:26:36,881 --> 00:26:40,421
لمواجهة الظلام،
حبيبتي لوكريزيا.

282
00:26:40,541 --> 00:26:43,841
سوف يمتزج صوت رينالدو جيدًا
مع بدون مصاحبة من الالات الموسيقية في Casalgrande.

283
00:26:43,921 --> 00:26:49,381
إيبوليتو، يجب أن تغادر
للاجتماع السري. سوف أرافقك.

284
00:26:50,091 --> 00:26:51,301
مم.

285
00:26:54,921 --> 00:26:56,921
سوف أرافقك يا صاحب السمو.

286
00:26:57,001 --> 00:27:03,751
يا عزيزي، كل ما قمت به في الآونة الأخيرة
هو تكريس نفسك لرفاهي.

287
00:27:03,841 --> 00:27:10,461
دع جوليو يشغل وقتك
مع فرح.

288
00:27:10,541 --> 00:27:16,541
تعال يا رينالدو، أريدك أن تغني
في القداس هذا الأحد في الكنيسة.

289
00:27:17,421 --> 00:27:22,251
- أنت لست في حالة حرب تقاتل من أجل فرنسا؟
- والدي طلب مني البقاء.

290
00:27:27,781 --> 00:27:30,781
لوكريزيا، بإصرار ألفونسو،
لقد حافظت على مسافة،

291
00:27:30,861 --> 00:27:34,861
ولكن يرجى قبول
أعمق تعازي.

292
00:27:34,991 --> 00:27:36,941
أن تفقد طفلاً...

293
00:27:38,361 --> 00:27:43,321
ألكسندر ليس أول أطفالي
الذي لن أراه مرة أخرى.

294
00:27:46,571 --> 00:27:50,531
لكنه أول من عيناه
مغلقة إلى الأبد.

295
00:27:53,401 --> 00:27:55,821
لا أستطيع ملء مثل هذا الفراغ.

296
00:27:56,941 --> 00:27:59,901
أريد فقط أن أكون هنا من أجلك
كأخ،

297
00:27:59,991 --> 00:28:03,441
حتى لو كان ألفونسو لا يعتبرني
ليكون واحدا.

298
00:28:06,781 --> 00:28:13,901
نحن مستعدون، لكن دروسيلا في السابعة من عمرها
أشهر الحمل. لا يمكنها السفر.

299
00:28:13,991 --> 00:28:18,651
سأقوم بترتيب منفصل، أبطأ
النقل لها.

300
00:28:20,441 --> 00:28:22,111
أي شيء آخر؟

301
00:28:23,441 --> 00:28:26,441
هل يعرف سيزار ما يفعله؟

302
00:28:30,531 --> 00:28:36,031
صاحب السمو، لقد تم إرسال مدفعيتك
أمامنا، عبر نهر التيبر.

303
00:28:36,111 --> 00:28:41,821
فابريزيو، حالتي الصحية ليست كذلك
اسمحوا لي أن أتحرك بأسرع ما يمكن،

304
00:28:41,901 --> 00:28:46,201
لكن مع الحظ سأصل
معسكرك في تيفولي عند الغسق.

305
00:28:46,281 --> 00:28:47,901
جيد.

306
00:29:30,531 --> 00:29:35,031
- أشعر وكأنني أحضر جنازة.
- نادراً ما يقوم سيزار بخطوة خاطئة.

307
00:29:35,111 --> 00:29:38,321
ربما لا نفهم
كم هو جيد هذا واحد.

308
00:29:51,651 --> 00:29:54,151
آه!

309
00:29:56,281 --> 00:29:59,611
- أنت طبيعي.
- لقد سمحت لي بالفوز. نذهب مرة أخرى.

310
00:29:59,701 --> 00:30:01,491
بكل سرور.

311
00:30:05,531 --> 00:30:07,401
ألفونسو.

312
00:30:10,531 --> 00:30:12,111
احرص.

313
00:30:13,741 --> 00:30:18,941
- هل تشعر بالألم؟ ماذا حدث؟
- حدث انفجار في المسبك.

314
00:30:19,071 --> 00:30:22,861
- العظم في ذراعي مكسور.
- يأتي.

315
00:30:22,941 --> 00:30:26,651
سأهتم بكل احتياجاتك،
ألفونسو عزيز.

316
00:30:34,821 --> 00:30:36,491
وقف!

317
00:30:39,321 --> 00:30:43,781
- لقد وصلنا إلى بورتا فيريداريا.
- الآن يمكنك أن تخبرهم.

318
00:30:46,701 --> 00:30:52,741
نحن لن نذهب جنوبًا إلى تيفولي
للدخول في شراكة مع كولونا وإسبانيا.

319
00:30:52,821 --> 00:30:57,441
نتجه شمالًا إلى نيبي، حيث سننضم
القوات مع الملك لويس

320
00:30:57,531 --> 00:31:02,201
- وقوة فرنسا.
- تحيا فرنسا! تحيا فرنسا!

321
00:31:02,941 --> 00:31:06,361
هل تعتقد حقا أن البابوية
هل يمكن العودة إلى أفينيون؟

322
00:31:06,441 --> 00:31:09,071
هل كنت تخطط لاختيار دامبواز؟

323
00:31:09,151 --> 00:31:12,071
سأصوت للرجل الذي يستطيع استعادة
الكنيسة الجامعة.

324
00:31:12,151 --> 00:31:17,201
- أوه، تريد أن تكون البابا نفسك.
- أريد أن أكون نائبا للمستشار.

325
00:31:21,991 --> 00:31:26,401
إذن أنت تريد أن تصبح البابا.
ليس بعد.

326
00:31:28,571 --> 00:31:31,361
إن انتخابك لن يكون سهلاً على الإطلاق.

327
00:31:31,441 --> 00:31:37,821
البعض معجب بإصرارك
لكنك لست محبوبًا. أنا أكون.

328
00:31:39,781 --> 00:31:43,031
نعم أنت على حق.

329
00:31:43,111 --> 00:31:46,571
محبوبًا وأكثر من ماهر
ليكون نائبا للمستشار.

330
00:32:00,611 --> 00:32:04,611
ألفونسو، لا أستطيع أن أمارس الجنس بعد.

331
00:32:09,361 --> 00:32:15,741
- مازلت أتألم من الولادة.
- هل وجد سيف جوليو هدفك؟

332
00:32:15,821 --> 00:32:18,701
أمر الدوق إركولي جوليو
لرفع معنوياتي.

333
00:32:18,781 --> 00:32:22,111
بالطبع فعل والدي. إنه يعشق جوليو.

334
00:32:22,201 --> 00:32:24,611
لقد طلبت منك الابتعاد عن اللقيط.

335
00:32:24,701 --> 00:32:28,111
لم نكن أنا وجوليو في الأماكن العامة أبدًا.

336
00:32:28,201 --> 00:32:31,321
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا بحاجة إلى الهواء النقي.

337
00:32:31,401 --> 00:32:34,611
هذه الغرفة لا تختنق أبدًا.

338
00:32:38,361 --> 00:32:40,241
استمر، استمر.

339
00:32:40,321 --> 00:32:45,531
من خلال رعايتنا داخل المدرسة
لقد ازدهر فن فيرارا.

340
00:32:45,651 --> 00:32:51,781
في هذه الجدران يمكن أن يكون التالي
دي روبرتي أو كولتيليني.

341
00:32:53,491 --> 00:32:57,401
أنت جبان و لئيم.
الليلة الماضية قمت باختطاف الأخ رينالدو.

342
00:32:57,491 --> 00:32:59,861
- تراجع، جوليو.
- ما الذي يتحدث عنه؟

343
00:32:59,941 --> 00:33:01,151
نعم، أخبرها.

344
00:33:01,241 --> 00:33:05,941
ليس لديك عذر إلا العاهرة
أنت تمارس الجنس بدلا من زوجتك.

345
00:33:08,651 --> 00:33:09,991
كافٍ!

346
00:33:10,071 --> 00:33:13,281
وأخيرا، يمكن للجميع أن نرى
ألوانك الحقيقية يا أخي

347
00:33:15,441 --> 00:33:20,201
سوف أجد فرا رينالدو
وبعد ذلك سأعود لك.

348
00:33:22,901 --> 00:33:27,401
ألفونسو، أنت تحزنني.

349
00:33:38,701 --> 00:33:42,781
- مون أمي.
- معظم الملك المسيحي.

350
00:33:48,441 --> 00:33:53,821
أوه، لقد رأيت وجه دي كوردوفا
عندما علم عن خداعك.

351
00:33:53,901 --> 00:33:59,071
أنت رائع. بالكذب على فابريزيو،
لقد أنقذت نفسك من هزيمة مؤكدة

352
00:33:59,151 --> 00:34:02,441
على يد الكولونا
و أورسيني.

353
00:34:02,531 --> 00:34:05,321
هؤلاء الحمقى لا يفهمون

354
00:34:05,401 --> 00:34:11,071
لا شيء يمكن أن يقطع الحب بينهما
لويس دورليان وسيزار.

355
00:34:11,151 --> 00:34:12,821
اجلس، اجلس.

356
00:34:17,861 --> 00:34:20,241
ماذا حدث لبريكونيت؟

357
00:34:20,321 --> 00:34:23,701
الكاردينال لا يحب الاعتراف
أنه أصيب بسكتة دماغية.

358
00:34:23,781 --> 00:34:28,701
من فضلك، تصرف وكأنك ترى
لا فرق يا فالنتينوا الطيب.

359
00:34:31,821 --> 00:34:35,701
- بورجيا.
- بريكونيت، كم هو رائع رؤيتك

360
00:34:35,781 --> 00:34:37,401
مناسب جدًا وجيد.

361
00:34:39,531 --> 00:34:43,071
ها أنت ذا،
لقم صغيرة لذيذة.

362
00:34:46,571 --> 00:34:49,611
يجب أن تأكل لتجديد قوتك.

363
00:34:49,701 --> 00:34:54,941
أحتاج إلى جنود، وليس عنب.
مملكتي مهددة من كل جانب.

364
00:34:55,031 --> 00:34:58,441
لقد استعاد أعدائي ريميني،
بيومبينو وبيزارو.

365
00:34:58,531 --> 00:35:01,531
بينما تتقدم البندقية على تشيزينا.

366
00:35:01,611 --> 00:35:06,941
لقد تلقيت للتو كلمة ذلك
دي كوردوفا، غاضب من خداعي،

367
00:35:07,071 --> 00:35:10,901
أمرت قواتي الإسبانية المولد
أن أترك خدمتي.

368
00:35:10,991 --> 00:35:14,901
سأخسر في لحظة
اشرس مقاتليني .

369
00:35:14,991 --> 00:35:18,361
لكنك أثبتت ذلك
أكثر الأصدقاء وفاءً لي.

370
00:35:18,441 --> 00:35:22,201
ومع ذلك، لا يمكنك توفير
أي من المشاة الخاص بك.

371
00:35:22,281 --> 00:35:25,321
ماذا قلت؟
تكلم بوضوح أيها الرجل العجوز.

372
00:35:25,401 --> 00:35:31,361
صحيح سماحته. انا بحاجة
كل ما عندي من المرتزقة لمحاربة إسبانيا.

373
00:35:31,441 --> 00:35:35,361
لذلك تركتني معلقة من الكرات،
يتأرجح في الريح.

374
00:35:35,441 --> 00:35:40,401
لا، سأرسل التوجيهات إلى البندقية
وفلورنسا تعيد تأكيد رباطنا

375
00:35:40,491 --> 00:35:45,241
ويعلن أن أي دوق أو دوج
محاولة ضم أراضيكم

376
00:35:45,321 --> 00:35:47,361
وبالتالي فهو عدو لفرنسا.

377
00:35:47,441 --> 00:35:50,741
التهديد الذي لن يكون له سوى الوزن
إذا هزمت دي كوردوفا.

378
00:35:50,821 --> 00:35:53,441
في الامتنان يجب عليك الوفاء
وعدك.

379
00:35:53,531 --> 00:35:59,201
أنت تمتلك 11 كاردينالًا إسبانيًا.
يجب أن يصوتوا لجورج.

380
00:36:06,991 --> 00:36:09,701
سيكون لديك دعمهم الكامل.

381
00:36:10,481 --> 00:36:16,691
الكاردينال دامبواز. يصر الملك
وأنا بحاجة إلى تحالفه.

382
00:36:16,771 --> 00:36:22,271
ومع ذلك، لن أهينك بالسؤال
عليك أن تؤيد فرنسيا كالبابا

383
00:36:22,351 --> 00:36:26,141
فقط لتظهر في البداية
داعمة لدامبواز.

384
00:36:26,271 --> 00:36:29,021
ولا يستطيع جذب الأغلبية.

385
00:36:29,101 --> 00:36:31,771
حقيقي.
سوف يصل الاجتماع السري إلى طريق مسدود.

386
00:36:31,851 --> 00:36:36,141
سنبقى مخلصين لك.
من يجب أن نختار؟

387
00:36:36,311 --> 00:36:41,101
- فرانشيسكو بيكولوميني.
- لكن بيكولوميني كان يكره والدك.

388
00:36:41,191 --> 00:36:44,401
لكنه سيحب العرش.

389
00:36:44,481 --> 00:36:46,851
يعاني من النقرس المعوق
وسيموت قريباً

390
00:36:46,941 --> 00:36:52,771
مما يتيح لنا الوقت للتصلب
خيارنا الحقيقي في الاجتماع السري القادم.

391
00:36:52,851 --> 00:36:57,941
- لم يتم تسمية ديلا روفيري بأي حال من الأحوال.
- ديلا روفيري خائنة.

392
00:36:58,021 --> 00:37:01,061
ثم سوف تغرق روما
في الظلام

393
00:37:01,141 --> 00:37:04,021
لم يسبق له مثيل منذ أيام القوط الشرقيين.

394
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
أجابيتو؟

395
00:37:12,271 --> 00:37:16,271
أخبار جيدة. رسائل الملك لويس
لقد أثمرت.

396
00:37:16,351 --> 00:37:21,101
لقد انسحبت البندقية من رومانيا.
تعلن فلورنسا ولاءها لك.

397
00:37:21,231 --> 00:37:26,021
إيمولا، فورلي، فانو وتشيزينا
تبقى صامدة.

398
00:37:26,101 --> 00:37:30,481
بيزارو وريميني وبيومبينو يتذمرون.

399
00:37:30,561 --> 00:37:34,311
مملكتك هي لك مرة أخرى.

400
00:37:37,101 --> 00:37:44,351
ضد كل الفرص. الموت
من أبي الحمى أعدائي.

401
00:37:44,481 --> 00:37:49,981
لقد لم يدخر أي عقبة.
ورغم ذلك أنجح.

402
00:37:55,811 --> 00:37:58,191
أشعر بالدم في جسدي الآن.

403
00:38:00,141 --> 00:38:04,561
ضخ القوة، والمثابرة تنفجر.

404
00:38:06,441 --> 00:38:11,271
قريبا سيكون لدينا بابا آخر،
خاضعة لإرادتي.

405
00:38:13,601 --> 00:38:19,851
اليوم يبدأ الحكم
الإمبراطور سيزار بورجيا.

406
00:38:37,901 --> 00:38:39,601
سمو.

407
00:38:42,401 --> 00:38:43,941
بيكولوميني.

408
00:38:45,061 --> 00:38:47,271
نعود إلى روما.

409
00:38:48,311 --> 00:38:50,521
الفعل المتجسد.

410
00:38:52,141 --> 00:38:57,521
قداسة البابا بيوس،
والثالث بهذا الاسم

411
00:38:57,601 --> 00:39:04,851
يدعو إلى عقد اجتماع للمجلس
في مثل هذا اليوم 25 سبتمبر،

412
00:39:04,941 --> 00:39:09,601
في سنة ربنا 1503.

413
00:39:15,401 --> 00:39:18,901
سيزار بورجيا.

414
00:39:18,981 --> 00:39:21,691
دوق فالنتينوا,

415
00:39:21,771 --> 00:39:27,231
كونت ديوا، سيد إيسودون.

416
00:39:28,521 --> 00:39:32,061
بورجيا ليست ميتة
كما قادنا إلى الاعتقاد.

417
00:39:34,271 --> 00:39:35,901
قداسة.

418
00:39:40,021 --> 00:39:43,731
نحن نسعى للحفاظ على النظام في إيطاليا.

419
00:39:43,811 --> 00:39:48,521
ندهن سيزار بورجيا
بصفته حاكم روما...

420
00:39:52,691 --> 00:39:56,691
...و gonfalonier
للكنيسة الجامعة.

421
00:39:58,561 --> 00:40:02,521
أينما تسافر،
الله سيكون معك.

422
00:40:02,601 --> 00:40:05,811
لقد ضربني سيزار بورجيا مرة أخرى.

423
00:40:07,941 --> 00:40:09,731
نحن...

424
00:40:11,521 --> 00:40:14,771
..أوصيتك

425
00:40:14,851 --> 00:40:19,441
لكن لا تقدم المزيد من التشجيع.

426
00:40:22,231 --> 00:40:27,271
نحن لا نريد أن نرى
كبابا يشبه الحرب..

427
00:40:29,021 --> 00:40:33,401
...ولكن كشخص يجلب السلام
إلى المسيحية.

428
00:40:33,481 --> 00:40:38,521
- سأعمل من أجل هذا الهدف.
- لا نتمنى لك أي ضرر...

429
00:40:40,691 --> 00:40:44,901
...لأن واجب البابا هو...

430
00:40:44,981 --> 00:40:47,901
الأب المقدس؟

431
00:40:50,351 --> 00:40:52,231
لكن دعونا ننتهي.

432
00:40:56,981 --> 00:40:58,641
نحن...

433
00:40:59,561 --> 00:41:02,311
.. أتمنى لك أي ضرر.

434
00:41:04,941 --> 00:41:08,851
كما هو واجبنا
أن يكون هناك تعاطف مع الجميع.

435
00:41:09,731 --> 00:41:14,271
لكننا نتوقع ذلك
من خلال العقاب الإلهي..

436
00:41:15,191 --> 00:41:18,851
…سوف تأتي يوما ما
إلى نهاية شريرة.

437
00:41:21,271 --> 00:41:22,521
همم.

438
00:41:24,231 --> 00:41:28,601
من فضلك قل لي الكلمات ،
ماذا قلت لبيكولوميني بالضبط؟

439
00:41:28,691 --> 00:41:30,231
لتجديد ألقابك؟

440
00:41:30,311 --> 00:41:33,191
نيكولو، ألا تصدق أن بيوس
يتلقى التوجيهات

441
00:41:33,271 --> 00:41:38,561
من صوت أعظم بكثير من صوتي؟
هذه هي الكلمات الأكثر أهمية:

442
00:41:38,641 --> 00:41:41,941
سوف تتلوى البندقية في العذاب
لاعتداءاتهم.

443
00:41:42,021 --> 00:41:45,941
وكذلك فلورنسا، إذا ساعدت أي شيء
من الدوقات الذين عزلتهم.

444
00:41:46,021 --> 00:41:49,061
فتاة.

445
00:41:51,141 --> 00:41:53,401
- دروسيلا بخير؟
- نعم.

446
00:41:53,481 --> 00:41:58,231
سأسميها كاميلا. عذراء محاربة،
ملكة الفولسكيين,

447
00:41:58,351 --> 00:42:03,021
- من يقاتل إينياس في الإنيادة لفيرجيل.
- لابنتك الوليدة.

448
00:42:15,771 --> 00:42:23,021
بيوس، الثالث من هذا الاسم،
الحبر الأعظم للكنيسة الواحدة الحقيقية،

449
00:42:23,101 --> 00:42:29,351
الأول بين الرجال هو الارتفاع
وقمة الجنس البشري.

450
00:42:29,441 --> 00:42:32,521
موريبوندوس مورتوس.

451
00:42:32,601 --> 00:42:36,231
شهر واحد.
أقصر بابوية في التاريخ.

452
00:42:36,311 --> 00:42:39,851
الكرادلة الأجانب لم يفعلوا ذلك بعد
كان لديه الوقت لمغادرة المدينة.

453
00:42:39,941 --> 00:42:43,401
سيبدأ الاجتماع السري القادم
في ثمانية أيام.

454
00:42:43,481 --> 00:42:47,811
لا يمكنك تأمين التاج
بدون أصوات سيزار.

455
00:42:48,851 --> 00:42:51,021
ثم سأفوز به.

456
00:42:51,731 --> 00:42:54,141
أرى أنك استعادت شهيتك.

457
00:42:54,271 --> 00:42:59,691
أنا جائع لسماع ما أنت على استعداد
لتقديم بطل الرواية بلدي.

458
00:43:05,731 --> 00:43:12,851
إذا أيدت انتخابي،
ستبقى رومانيا في قبضتك

459
00:43:12,941 --> 00:43:15,191
وسيتم تجديد ألقابك.

460
00:43:15,271 --> 00:43:19,401
أستطيع أن أحصل بالفعل على هذه الانتخابات
دامبواز.

461
00:43:25,711 --> 00:43:32,041
ابنتك لويزا ستتزوجني
ابن أخ فرانشيسكو ماريا ديلا روفيري.

462
00:43:36,751 --> 00:43:39,381
لربطنا بالدم؟

463
00:43:41,671 --> 00:43:48,251
أنت أحمق. لن أساعد
لتعزيز عدو والدي.

464
00:43:52,381 --> 00:43:57,421
أعتقد أن كل رجل لديه الحق
ليعرف من هو والده .

465
00:43:59,301 --> 00:44:02,961
لذلك أسألك يا سيزار...

466
00:44:07,131 --> 00:44:12,461
كيف يمكنني أن أكون عدو والدك
عندما أكون والدك؟

467
00:44:28,961 --> 00:44:32,251
هل هذه أفضل كذبة يمكنك خلقها؟

468
00:44:34,801 --> 00:44:37,171
لقد وعدت والدتك...

469
00:44:38,631 --> 00:44:42,881
... أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أخبرك بينما كان رودريجو يعيش.

470
00:44:43,921 --> 00:44:47,921
كان سيعدمكما على حد سواء.

471
00:44:48,001 --> 00:44:51,381
لكن الآن هو الوقت المناسب لتعرف الحقيقة.

472
00:44:54,381 --> 00:44:55,921
اسأل والدتك.

473
00:44:57,461 --> 00:45:01,381
- هل ديلا روفيري ضاجعتك من قبل؟
- لا.

474
00:45:08,421 --> 00:45:10,171
نعم.

475
00:45:14,301 --> 00:45:16,541
ما هي الإجابة التي تريدها؟

476
00:45:20,381 --> 00:45:23,171
ما الذي تريد مني أن أعطيه؟

477
00:45:24,211 --> 00:45:28,801
هل نعم ستبقيك على قيد الحياة؟
أو تدميرك؟

478
00:45:28,881 --> 00:45:33,541
أريد الحقيقة!
هل ديلا روفر والدي؟

479
00:45:40,711 --> 00:45:42,301
نعم...

480
00:45:43,341 --> 00:45:45,171
... هو.

481
00:46:08,171 --> 00:46:09,801
جوليا؟

482
00:46:11,421 --> 00:46:13,131
جوليا!

483
00:46:17,091 --> 00:46:19,001
جوليا!

484
00:46:20,711 --> 00:46:24,881
جوليا؟ جوليا!

485
00:46:24,961 --> 00:46:28,461
جوليا، ها أنت ذا.

486
00:46:30,881 --> 00:46:36,541
كنت تعرف والدي.
أنت تعرفني.

487
00:46:38,301 --> 00:46:41,501
- ومن لا؟
- أنت تعرفنا جيدًا.

488
00:46:42,341 --> 00:46:46,041
- أوه، تقصد، لقد مارست الجنس معكما.
- سؤال واحد.

489
00:46:49,211 --> 00:46:52,711
هل أمارس الجنس مثل بورجيا؟

490
00:46:58,711 --> 00:47:02,501
والدك كان يحبني،
بينما أنت تحب نفسك فقط.

491
00:47:02,591 --> 00:47:07,841
ولكن الشوق والشوق

492
00:47:07,921 --> 00:47:12,541
الثور الذي بداخلك، كان هو نفسه.

493
00:47:24,341 --> 00:47:27,631
أنت تخبر الناس بما يريدون سماعه.

494
00:47:27,711 --> 00:47:31,801
لكنك لست عاهرة مقنعة
كما كنت ذات يوم.

495
00:47:36,711 --> 00:47:39,461
ومع ذلك فأنا أتكلم بالحقيقة.

496
00:47:43,001 --> 00:47:47,671
لماذا أنت هنا؟
هل ستسرق ذلك أيضاً؟

497
00:47:47,801 --> 00:47:50,751
التاج؟ بالطبع لا.

498
00:47:51,881 --> 00:47:55,591
قد يموت الإنسان،
لكن البابا يبقى.

499
00:47:58,381 --> 00:48:02,211
لماذا أنت هنا؟
لحين انتخاب بابا جديد.

500
00:48:02,301 --> 00:48:07,671
أنت لا تطالب بالقصر الرسولي.
من فضلك لا تضربني.

501
00:48:16,961 --> 00:48:21,381
كما كان حينها، وكما سيكون دائمًا.

502
00:48:31,541 --> 00:48:35,541
أنت ورودريجو كنتما أعداء
لأنك كنت بالضبط نفس الشيء.

503
00:48:35,631 --> 00:48:38,341
لقد عارضته، ليس لأنك أنت
اختلف مع أساليبه

504
00:48:38,421 --> 00:48:40,841
لأنك كنت قد ارتكبت
نفس الاعتداءات.

505
00:48:40,921 --> 00:48:44,631
لقد عارضته
لأنك كنت غيورا من الحقيقة

506
00:48:44,711 --> 00:48:48,041
أنه كان ينجح بدلا منك.

507
00:48:48,131 --> 00:48:50,591
لا يهم من منكم هو والدي

508
00:48:50,671 --> 00:48:53,211
كنت لا أزال قد تحولت
على ما أنا عليه

509
00:48:53,301 --> 00:48:56,301
لقد شكلتني الكراهية بقدر ما شكلني الحب.

510
00:48:56,381 --> 00:49:00,381
لقد كرهتك
بقدر ما أحببت رودريغو.

511
00:49:03,751 --> 00:49:07,251
لكنك كرهت رودريجو أيضًا.

512
00:49:09,501 --> 00:49:13,841
ربما في يوم من الأيام، سوف تأتي
أن تحبني

513
00:49:17,881 --> 00:49:19,541
...ابني

514
00:49:32,711 --> 00:49:38,211
أعلن لكم فرحة عظيمة:
لدينا البابا.

515
00:49:41,171 --> 00:49:47,841
الأعظم والأعظم احتراما
يا رب، يا رب جوليانو

516
00:49:47,921 --> 00:49:53,671
الكنيسة الرومانية المقدسة
الكاردينال ديلا روفيري.

517
00:49:55,591 --> 00:50:02,301
أعطى لنفسه اسما
يوليوس الثاني.

518
00:50:02,381 --> 00:50:04,921
يأخذ اسم قيصر.

519
00:50:21,171 --> 00:50:25,171
أنا في حيرة. لقد هزمت الخاص بك
الأعداء، عادوا من بين الأموات

520
00:50:25,251 --> 00:50:28,841
- أن تلقي بنفسك في حفرة الجحيم؟
- ربما الجحيم هو المكان الذي أنتمي إليه.

521
00:50:28,921 --> 00:50:32,001
وفجأة، لا تصدق فقط
كلمة ديلا روفيري,

522
00:50:32,131 --> 00:50:34,921
- بل في القصاص الإلهي أيضاً؟
- لا.

523
00:50:35,001 --> 00:50:37,881
ما علاقتي
مع رودريجو بورجيا كان؟

524
00:50:37,961 --> 00:50:40,541
لقد كنت يائسة من حبه
وغير مبال به.

525
00:50:40,631 --> 00:50:45,751
لكنه كان دائما هناك،
عمود دوريسي روماني يحملني.

526
00:50:45,841 --> 00:50:49,091
الآن ذهب وأجد
أنني يجب أن ملء غيابه

527
00:50:49,171 --> 00:50:52,041
أو الانهيار تحت ثقل الحياة.

528
00:50:52,131 --> 00:50:55,801
- ولكن لاختيار ديلا روفيري...
- لا يمكن لأي إسباني أن يفوز. لا يوجد فرنسي.

529
00:50:55,881 --> 00:51:02,421
ايطالي فقط . لم أتمكن من اختيار ضعيف
يا رجل، على الرغم من أن المنطق قال لي أن أفعل ذلك.

530
00:51:02,501 --> 00:51:05,421
تعتقد ديلا روفيري
أنه أكثر براعة مني.

531
00:51:05,501 --> 00:51:09,001
وفي هذا النضال، سأتقوى.
سوف انتصر

532
00:51:09,091 --> 00:51:12,251
وأطالب بمكانتي اللائقة في التاريخ.